Heureusement, l'air freine leur élan et son frottement les échauffe à tel point qu3ils se transforment en gaz avant d'arriver au sol，dans une grande explosion de lumière.

幸而大气阻碍了它们的冲击力，它们与大气磨擦发热，在落到地面以前就燃烧、发光、气化了。

Secondo, j’espère que les thèmes que j’essaye de réaliser viennent du fond de l’âme, à tel point que cela devient important pour bien d’autres que moi.

第二，我希望我试图执导的主题来自于灵魂的最深处，以至于它对我以及更多人来说都具有重要意义。

Ma fille a beaucoup toussé dans la nuit à tel point que nous avons fait venir le docteur en urgence ce matin.

我女儿晚上咳嗽很厉害，以至于我们今天早上紧急叫了医生。

Les initiatives du Groupe des Huit (G-8) pour l'Afrique, l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, la Commission Blair pour l'Afrique, le compte du Millennium Challenge et la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, entre autres, n'auront un impact que s'ils restent réalistes et ne placent pas la barre trop haut, à tel point que les pays qu'ils sont censés aider seraient incapables de remplir les critères stricts fixés pour accéder à ces fonds.

但是，八国集团的助非洲的倡议、世界银行和国际货币基金组织的重债穷国债务倡议、布莱尔支持非洲委员会、千年挑战账户，以及第三次非洲发展问题东京国际会议等等，若要有所作为，就不能提出不现实的要求，使其原本打算助的国家无法达到它们想要得到资金助就必须满足的苛刻标准。

Il convient également d'appeler l'attention sur le fait qu'Israël maintient son blocus illégal et destructeur de la bande de Gaza, où la situation humanitaire de la population civile continue de se détériorer un peu plus chaque jour, à tel point qu'il y a quelques jours l'Organisation mondiale de la santé a déclaré que le secteur de la santé à Gaza était sur le point de s'effondrer, et que les Palestiniens de Gaza mouraient lentement, ce que la communauté internationale ne peut continuer à passer sous silence.

在这方面，还有必要提请注意，以色列继续对加沙地带进行非法和破坏性的围困和扼杀，使平民当中的人主义局势继续每天恶化，以世界卫生组织（卫生组织）在几天前宣布，加沙的卫生部门正处于灾难边缘，那里的巴勒斯坦人正在经历一场慢性死亡，国际社会一定不能继续对此默不作声。

Aux termes du paragraphe 4 c) de l'article 11 du Statut, « dès réception des rapports, le chef ou les chefs de secrétariat intéressés en font immédiatement distribuer des exemplaires, accompagnés ou non de leurs observations, aux États membres de leur organisation » mais dans la pratique les choses ont évolué et la situation est très variable selon les organisations en ce qui concerne la distribution des rapports, à tel point que l'on peut considérer dans certains cas que les dispositions du Statut ne sont plus respectées.

尽管《章程》第11条第4(c)款明确规定：“报告收到之后，应由（）有关组织的行政首长，附加或不附加意见，立即分发给（）该组织的成员国”，但参与组织在分发联检组报告方面逐渐形成的实际做法彼此差异很大，以组织的做法可能已不符合《章程》的规定。

Le Conseil de sécurité devrait garantir une coopération réciproque; accorder la priorité absolue au processus de paix; dissiper toutes les menaces au processus de paix, telles que la mesure décidée par le Procureur de la Cour pénale internationale (CPI); adopter des mesures décisives contre les mouvements rebelles qui s'efforcent de saper le processus de paix à tel point que certains ont même envahi notre capitale, Khartoum; et cesser d'envoyer des messages contradictoires à ces groupes rebelles.

安全理事会应给予对等合作；将和平进程置于最优先位置；减轻该进程面临的一切威胁，如国际刑事法院（国际刑院）首席检察官所采取的措施；对企图阻碍和平进程的反叛运动采取果断措施，他们中的一人甚至入侵了我们的首都喀土穆；停止向这反叛团体发出相互矛盾的信息。

En examinant la question des attaques délibérées contre les membres du personnel, les États Membres doivent se demander si la nature des conflits a changé à tel point que l'Organisation apparaît aujourd'hui comme une cible légitime, réexaminer les missions intégrées de plus en plus courantes et le rôle potentiel qu'elles jouent en exposant les travailleurs humanitaires à un danger accru, et déterminer si les belligérants perçoivent encore l'Organisation comme une entité neutre.

在解决针对工作人员的有目标的攻击问题时，会员国必须考虑冲突性质是否已经改变以至于联合国看起来像是合法的攻击目标，审查日益普遍的综合特派团以及这特派团在导人主义工作者更易遭受危险方面的潜在作用，并且确定交战者是否仍然认为联合国是中立的。

La raison d'être de l'Agence est « l'atome pour la paix », et comme cela est précisé à l'article II de son statut, l'une des principales missions de l'Agence est de hâter et d'accroître la contribution de l'énergie atomique à la paix, la santé et la prospérité dans le monde entier. L'utilisation pacifique de l'énergie atomique est primordiale, à tel point qu'au paragraphe 4 de l'accord de garanties généralisées il est réaffirmé que

设立原子能机构的理由是“促进和平使用原子能”，原子能机构《规约》第二条规定，机构的主要支柱之一是加速和扩大原子能对全世界和平、健康及繁荣的贡献。

Mme Shin a été surprise d'appendre, d'après les réponses faites à la liste des questions, qu'il n'a pas été signalé de cas de viol marital au Yémen, car elle a récemment entendu parler de trois affaires concernant trois très jeunes filles obligées de se marier à des hommes âgés qui en avaient abusé sexuellement à tel point qu'elles avaient dû rechercher la protection des tribunaux.

Shin女士说，她非常吃惊地了解到，在对问题清单的答复中没有涉及也门婚内强奸的内容，而她最近得知三个案例，非常年轻的少女被强迫嫁给年长的男性，她们受到虐待，以至于不得不寻求法庭的保护。

S'il faut en croire les leçons du passé, plus le Département s'évertue à accélérer le traitement de ces documents, plus ceux-ci tendent à être soumis en retard, à tel point qu'aujourd'hui nombre d'entre eux le sont à une date si tardive qu'il est tout simplement impossible de les publier à temps pour être examinés par les organes intergouvernementaux concernés, malgré tous les efforts du Département.

如果历史有何借鉴价值的话，则大会和会议管理部越是匆促处理这文件，文件就会越迟提交，以至于现在有如此大量的文件迟交，尽管大会部竭尽全力，却根本无法赶早为相关政府间机构印发这文件。

Les technologies de l'information et de la communication sont considérées par les gouvernements, le secteur privé et les utilisateurs de tous bords dans les îles du Pacifique comme étant très prometteuses pour le développement, à tel point que c'est le sujet « Les TIC pour tous les îliens du Pacifique » qui a été choisi comme thème des récentes rencontres régionales dans le secteur.

太平洋岛屿的国政府、私人部门和行业的用户认为信息和通讯技术在发展方面有着很大希望，因此我们把“每个太平洋岛屿上的人都用上信息和通讯技术”作为这一部门的最近的区域会议的主题。

L'un des principaux objectifs du présent rapport est de faire comprendre, preuves à l'appui, la mesure dans laquelle la situation a continué de se détériorer dans tout le territoire palestinien occupé, à tel point que les souffrances et les traumatismes mentaux et physiques endurés par le peuple palestinien vivant sous l'occupation ont atteint un niveau dangereux et non viable.

本报告的一个主要目标是转达一证据确凿的了解：巴勒斯坦被占领土地局势一直继续恶化的程度，在占领之下生活的巴勒斯坦人民的身心痛苦和创伤达到危险和不可持续的水平。

Le fait est que les États ont, depuis plus d'une décennie, concentré leur attention sur les débats relatifs à l'absence de représentativité dont souffre le Conseil dans sa présente composition, à tel point qu'il semble que le renforcement du système de sécurité collective sera le résultat immédiat de l'augmentation du nombre des membres permanents du Conseil de sécurité.

事实是，十年多来，国把所有注意力都集中在有关安理会的目前组成缺少代表性的争论上，到了认为增加安全理事会常任理事国数目就会自动加强集体安全制度的地步。

Nous avons opéré d'autres réformes dans les secteurs de l'éducation, de la santé, de la sécurité et de la promotion de la femme au sein de l'administration publique, à tel point qu'aujourd'hui, le Rwanda se trouve en tête des pays qui comptent le plus de femmes élues dans les instances de prise de décisions de la vie nationale.

我们还在教育、卫生、安全和促进妇女参与公共行政管理等领域开展其他的改革，今天，卢旺达当选担任全国决策职位的妇女人数超出其它国家。

Le Conseil reste sans réaction face à ce comportement, à tel point que cet organe a été accusé par la majorité des peuples et des pays du monde d'agir injustement contre les possesseurs légitimes de la terre, au lieu de s'acquitter de ses responsabilités, qui sont d'obliger le conquérant usurpateur à se conformer à ses résolutions.

安理会面对这一切无所行动，以本机构被世界上多数国家和人民指责为不公正地对待土地的合法主人，而不是履行其责任，迫使夺取他人土地的征服者遵守其决议。

Si des définitions claires et précises n'étaient pas incluses dans le texte des articles, les organisations internationales se trouveraient dans une situation juridique à tel point incertaine et potentiellement dévastatrice que la crainte que leurs activités ne les exposent à des plaintes et poursuites sans fin risquerait de les dissuader fortement de s'acquitter de leur mandat.

除非条文提出明确的定义和精确的标准，否则国际组织将面临捉摸不定和可能是毁灭性的法律环境，从而使国际组织因担心其活动会令其陷人无休止的索赔和诉讼而简直无法执行其任务。

Cela nous paraît important, car Israël a depuis longtemps pour habitude de dénigrer la Ligne verte et de remettre en question ce qui autrefois se trouvait au-delà de cette Ligne, à tel point que personne en Israël aujourd'hui ne semble savoir où se situent la frontière est du pays, ou s'il y en a même une.

对我们来说，这具有重要意义，因为以色列长期习惯于诋毁绿线，质疑绿线以外地区地位，以以色列境内现在似乎无人知，该国东部边界在哪里，或者是否具体存在。

Dans sa demande, la Thaïlande a indiqué que la conclusion de l'étude d'impact des mines terrestres selon laquelle les mines avaient des impacts sociaux et économiques considérables était en partie erronée parce que les conditions économiques avaient changé à tel point que les habitants n'étaient plus obligés, pour assurer leur subsistance, de pénétrer dans des zones minées.

请求指出，地雷影响调查的结论是地雷造成重大社会经济影响，这个结论是歪曲的部分，原因是经济条件的改变已经使得个人不再被迫进入雷区谋生。

La Réunion a noté qu'au fil des années les normes et règles des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale s'étaient développées à un tel point qu'elles englobaient désormais une vaste gamme de questions, dont le traitement des détenus, l'administration de la justice pour mineurs et l'indépendance de la magistrature.

会议注意到，多年来联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范已发展到目前已涵盖种样问题的程度，其中包括囚犯待遇、少年司法管理和司法机关独立。